1 00:00:05,761 --> 00:00:08,275 (Teyla) Anterior pe Stargate Atlantis... 2 00:00:08,441 --> 00:00:10,272 - Se îndreaptă aici. - Ce face? 3 00:00:10,441 --> 00:00:13,274 Ne scanează. 4 00:00:13,441 --> 00:00:17,593 Dartul a trimis o transmisie în spațiu și autodistrus înainte să ajungem la el. 5 00:00:17,761 --> 00:00:20,229 - Am scanat zona... - Ce sunt alea? 6 00:00:20,401 --> 00:00:22,756 - Navele stup Wraith. - Unde se îndreaptă? 7 00:00:22,921 --> 00:00:28,120 Dacă mențin direcția și viteza, vor ajunge peste planeta noastră în două săptămâni. 8 00:00:34,361 --> 00:00:36,636 Știam că vor veni. Acum știm când. 9 00:00:36,801 --> 00:00:38,792 - Asta e ceva. - Asta e ceva? 10 00:00:38,961 --> 00:00:43,398 Înseamnă că mai este timp, Rodney. Nu există niciun motiv de panică... încă. 11 00:00:43,561 --> 00:00:46,633 - Unde este timp, există speranță. - Deci, recomandări? 12 00:00:46,801 --> 00:00:49,235 - În afară de panică? - În afară de panică, da. 13 00:00:50,201 --> 00:00:54,114 Îmi dau seama că s-ar putea să nu fie cool, dar ar trebui să luăm în considerare M7G-677. 14 00:00:55,121 --> 00:00:59,637 - Ca posibil loc de evacuare? - Nu. Sugerez să luăm ZPM-ul lor. 15 00:00:59,801 --> 00:01:04,636 Singura lor protecție față de Wraith? O planetă populată în mare parte de copii? 16 00:01:04,801 --> 00:01:06,792 El ridică un punct valabil. 17 00:01:06,961 --> 00:01:10,317 ZPM este aproape epuizat, dar ne-ar putea fi de folos. 18 00:01:10,481 --> 00:01:13,200 Ai cerut sugestii. Este o chestiune de supraviețuire. 19 00:01:13,361 --> 00:01:17,320 Înțeleg. Ei bine, nu am ajuns încă acolo, 20 00:01:17,481 --> 00:01:20,393 și atâta timp cât eu sunt la conducere nu vom fi niciodată acolo. 21 00:01:20,561 --> 00:01:25,635 Sunt de acord. Dacă acesta este sfârșitul nostru, este cel mai bine o înfruntăm atât cu demnitate, cât și cu onoare. 22 00:01:25,801 --> 00:01:29,077 - Am o idee... pe lângă panică. - Să auzim. 23 00:01:29,241 --> 00:01:32,870 E o șansă lungă, dar cred că cel mai probabil merită efortul. 24 00:01:33,041 --> 00:01:35,635 - Va fi în mare parte efortul meu, așa că... - Ce este? 25 00:01:35,801 --> 00:01:38,679 Putem trimite un mesaj pe Pământ prin Poarta Stelară. 26 00:01:38,841 --> 00:01:41,401 - Scuzați-mă? - Avem suficientă putere? 27 00:01:41,561 --> 00:01:44,439 Să nu trimită o persoană. Nu am putut întreține gaura de vierme. 28 00:01:44,601 --> 00:01:47,752 Dacă ne-am lega împreună toate capacitățile noastre de generare a energiei, 29 00:01:47,921 --> 00:01:52,312 am putea s-ar putea să stabilim o gaură de vierme suficient de lung pentru a trimite un mesaj. 30 00:01:52,481 --> 00:01:57,635 - Despre cât timp vorbim? - Aproximativ 1,3 secunde, da sau ia. 31 00:01:57,801 --> 00:02:00,269 - Nu e mult timp. - E timpul să spui SOS. 32 00:02:00,441 --> 00:02:05,754 Este suficient timp pentru a trimite un mesaj forma unei rafale de date cu compresie ridicată. 33 00:02:05,921 --> 00:02:09,118 Am ajutat la rafinarea codificării pentru forțele aeriene americane. 34 00:02:09,281 --> 00:02:12,114 Colonelul Carter îl poate descifra pe cealaltă parte. 35 00:02:12,281 --> 00:02:15,079 - Sugerezi asta acum? - Probabil că nu va funcționa 36 00:02:15,241 --> 00:02:17,516 și ar putea supraîncărca generatoarele noastre de naqahdah. 37 00:02:17,681 --> 00:02:21,754 Ei bine, atunci nu ne putem asuma riscul. Fără putere, nu vom avea nicio șansă în iad. 38 00:02:21,921 --> 00:02:26,949 Există trei nave stup Wraith pe cale. Acest lucru necesită măsuri disperate. 39 00:02:27,121 --> 00:02:30,511 În plus, m-am antrenat modalități de minimizare a riscului. 40 00:02:31,681 --> 00:02:35,560 Presupunând că este posibil, cate informatii am putea trimite? 41 00:02:35,721 --> 00:02:41,512 Tot. Rapoarte de misiune de la tot personalul superior, chestii de pe Atlantis... 42 00:02:41,681 --> 00:02:44,514 - Toate astea. O secundă? - 1.3. 43 00:02:44,681 --> 00:02:48,594 Dacă măresc raporturile de compresie, veți căuta lucruri de adăugat. 44 00:02:54,121 --> 00:02:56,191 - Fă-o. - O fac. 45 00:03:10,441 --> 00:03:14,719 Elizabeth, îți dai seama că dacă Stargate Comanda a putut trimite ajutor... 46 00:03:14,881 --> 00:03:16,872 stiu. Ei ar avea. 47 00:03:17,041 --> 00:03:21,478 Dar trebuie să raportăm ceea ce am învățat aici, despre Atlantida, despre Antici. 48 00:03:21,641 --> 00:03:24,394 - Wraith. - Exact. Trebuie să avertizăm Pământul. 49 00:03:24,561 --> 00:03:28,952 - Chiar dacă e ultimul lucru pe care îl facem? - Mai ales dacă este ultimul lucru pe care îl facem. 50 00:04:32,881 --> 00:04:35,349 Nu par amenințătoare ca puncte pe un ecran. 51 00:04:35,521 --> 00:04:38,991 Trebuie să facem recunoaștere și vedeți cu ce ne confruntăm direct. 52 00:04:39,161 --> 00:04:41,117 - Cum? - Le-am urmărit progresul. 53 00:04:41,281 --> 00:04:44,830 Navele Wraith intra și ieși din hiperspațiu periodic, 54 00:04:45,001 --> 00:04:47,117 pentru că tehnologia lor este limitată... 55 00:04:47,281 --> 00:04:52,594 - Sau se opresc să se hrănească pe drum. - Ideea este că modelul este previzibil. 56 00:04:52,761 --> 00:04:55,992 Pot ghici cu oarecare certitudine că vor face opriri 57 00:04:56,161 --> 00:04:59,039 aici, aici și aici. 58 00:04:59,201 --> 00:05:03,035 Navele sunt la ani lumină distanță. Cum veți ajunge la ei cu un jumper? 59 00:05:03,201 --> 00:05:06,796 Luăm un traseu pe unde gândește Zelenka vor ieși din hiperspațiu 60 00:05:06,961 --> 00:05:08,952 și îi privim trecând. 61 00:05:09,121 --> 00:05:11,635 - Asta e bine. - Știi, am momentele mele. 62 00:05:11,801 --> 00:05:14,634 Eu și Teyla tocmai ne hotărâm pe ce planetă să mergi. 63 00:05:14,801 --> 00:05:16,951 Cunosc oamenii acestei lumi. 64 00:05:17,121 --> 00:05:20,909 Poarta lor stelară este deschisă și atât de accesibil cu vaporul. 65 00:05:21,081 --> 00:05:24,596 Poți rămâne nedetectat de Wraith pe măsură ce ei merg după poziția ta? 66 00:05:24,761 --> 00:05:26,991 Modul Stealth. Ei nu vor ști că suntem acolo. 67 00:05:27,161 --> 00:05:31,552 OK, du-te, obține ce informații poți și obține înapoi înainte ca Rodney să-și trimită mesajul. 68 00:05:31,721 --> 00:05:34,633 - Am nevoie de tine aici. - Nici măcar nu se va opri la duty free. 69 00:05:57,961 --> 00:06:01,397 Dacă ai idee să iei Wraith-ul se îndreaptă asupra ta, maiore, 70 00:06:01,561 --> 00:06:03,358 Prin prezenta, vă ordon să nu o faceți. 71 00:06:03,521 --> 00:06:05,751 - Crede-mă, nu trebuie. -Totuși... 72 00:06:05,921 --> 00:06:10,437 Nu te lupta cu o armadă extraterestră de unul singur. Înțeles. 73 00:06:26,521 --> 00:06:29,319 Părinte, Teyla e aici! 74 00:06:39,481 --> 00:06:42,837 - Teyla. - Orin. Au trecut multe zile. 75 00:06:43,001 --> 00:06:46,550 Prea multe. Uită-te la tine. Ești atât de diferit. 76 00:06:46,721 --> 00:06:50,760 S-au schimbat multe de la ultima mea vizită. 77 00:06:50,921 --> 00:06:55,073 - Acesta este maiorul John Sheppard... și Orin. - Încântat să te cunosc, uh... 78 00:06:56,561 --> 00:07:00,520 - Recolta încă mai sunt câteva luni. - Da, știu. 79 00:07:00,681 --> 00:07:03,798 Nu am venit la comerț, ci pentru a da un avertisment. 80 00:07:04,641 --> 00:07:07,075 Îi credem pe Wraith poate fi pe drum. 81 00:07:07,841 --> 00:07:10,355 Nu știm asta, dar suntem pe cale să aflăm. 82 00:07:10,521 --> 00:07:13,593 Da. Se pare că se trezesc peste tot. 83 00:07:13,761 --> 00:07:16,878 Spune-le oamenilor tăi să ia măsuri de precauție în caz că vor veni. 84 00:07:17,041 --> 00:07:20,590 O voi face, dar tu știi la fel de bine ca mine, Teyla, 85 00:07:20,761 --> 00:07:23,559 că Wraith ne va urmări oriunde mergem. 86 00:07:23,721 --> 00:07:27,111 - Nu va exista nicio scăpare. - Dar prin Stargate? 87 00:07:27,281 --> 00:07:31,593 Au loc sacrificări pe multe lumi. Niciuna nu este în siguranță. 88 00:07:31,761 --> 00:07:33,717 Chiar și noi am primit refugiați. 89 00:07:34,601 --> 00:07:36,956 Dacă vin, stați departe de Poarta Stelară. 90 00:07:37,121 --> 00:07:41,433 Du-ți familia la limita copacilor de acolo și așteaptă-ne. 91 00:07:41,601 --> 00:07:44,593 - Teyla. - O singură familie, domnule maior. Asta e tot ce cer. 92 00:07:49,201 --> 00:07:54,275 - Îmi pare rău, Orin, nu pot face acea promisiune. - Va fi cel puţin ce putem face. 93 00:07:58,001 --> 00:08:00,640 - Dacă e timp. - (Teyla) Atunci trebuie să ne grăbim. 94 00:08:09,161 --> 00:08:11,800 Copii, trebuie să ne pregătim. 95 00:08:11,961 --> 00:08:15,078 Avem specificațiile orașului nostru, rapoartele de misiune 96 00:08:15,241 --> 00:08:18,551 și evaluări tactice, toate gata de plecare. Ce altceva? 97 00:08:18,721 --> 00:08:22,555 Am inclus date pe care le-am putut pentru a descifra din baza de date Antică. 98 00:08:22,721 --> 00:08:25,519 Serios? Asta este incredibil. 99 00:08:25,681 --> 00:08:30,232 - Algoritmul meu este extraordinar de eficient. - Oh, te rog. 100 00:08:30,401 --> 00:08:33,677 Trebuie să fie pentru a se potrivi cu toate acele date în 1,3 secunde. 101 00:08:33,841 --> 00:08:35,991 .3 secunde, de fapt. 102 00:08:36,161 --> 00:08:40,313 - Mai avem o secundă în plus de umplut? - Mm. Un cu totul în plus, da. 103 00:08:45,001 --> 00:08:47,561 Este suficient să includă mesaje personale? 104 00:08:47,721 --> 00:08:53,432 Uh... sigur. Adică, câteva ore de video. Cu mult mai mult dacă era strict audio. 105 00:08:53,601 --> 00:08:56,752 Cred că ar face minuni pentru moral. Mai ales acum. 106 00:08:56,921 --> 00:08:59,640 i-aș putea spune bunicii la ce am făcut. 107 00:08:59,801 --> 00:09:02,076 Dacă bunica ta avea autorizație de securitate. 108 00:09:02,241 --> 00:09:05,870 Dar deocamdată îi poți spune că ești bine și că ți-e dor de ea. 109 00:09:06,041 --> 00:09:10,034 Toate acestea sunt foarte fermecătoare, dar am de lucru. Nu ar trebui, um...? 110 00:09:10,201 --> 00:09:13,238 locotenent, poate ai vrea să te ocupi de asta. 111 00:09:13,401 --> 00:09:17,189 Oferă tuturor câteva minute pentru a trimite un mesaj celor dragi. 112 00:09:17,361 --> 00:09:20,194 - Mi-ar plăcea, doamnă. - Pleacă. 113 00:09:23,561 --> 00:09:26,678 Când Zelenka și cu mine legăm Motoarele lui Jumper Four în rețea, 114 00:09:26,841 --> 00:09:29,833 - vom putea face o rulare uscată cu putere redusă. - Bine. 115 00:09:30,001 --> 00:09:31,798 - Rodney? - Mm? 116 00:09:31,961 --> 00:09:34,794 - Nu vrei să trimiți un mesaj? - Știi ce? 117 00:09:34,961 --> 00:09:38,271 Poate cu tot timpul meu liber, Voi înregistra eu un mesaj. 118 00:09:38,441 --> 00:09:41,319 - Tu? - Da. 119 00:09:42,801 --> 00:09:45,599 Bine, bine. 120 00:09:51,801 --> 00:09:54,440 Asta nu trebuia să fie o misiune de salvare. 121 00:09:54,601 --> 00:09:58,799 - Orin a fost un bun prieten al tatălui meu. - Am fost de acord să-l avertizez. 122 00:09:58,961 --> 00:10:03,876 Dacă cineva apropiat familiei tale, un drag Prieten, era în pericol de la Wraith, 123 00:10:04,041 --> 00:10:08,671 - nu ai fi facut la fel? - Nu dacă a pus în pericol misiunea. 124 00:10:08,841 --> 00:10:11,958 Așa că renunțăm la asta care ne face diferiți de Wraith? 125 00:10:12,121 --> 00:10:18,720 Am fost de acord să mă opresc și să-l iau dacă acolo era timp, dar numai dacă era timp. 126 00:10:18,881 --> 00:10:21,554 Mi-ar plăcea să salvez pe toți în galaxia blestemata. 127 00:10:21,721 --> 00:10:25,919 - Este doar un bărbat și copiii lui. - Am fost de acord să ajut dacă era timp. 128 00:10:28,081 --> 00:10:30,436 Poți lupta doar în bătăliile pe care le poți câștiga. 129 00:10:36,121 --> 00:10:38,271 (Sheppard) Uau. 130 00:11:09,761 --> 00:11:12,673 Lasă-mă să schimb chestia asta. 131 00:11:18,481 --> 00:11:21,279 Se îndreaptă spre planetă. 132 00:11:25,921 --> 00:11:28,355 (Ford) OK, se înregistrează. Multă baterie. 133 00:11:28,521 --> 00:11:32,150 Deci de ce nu văd nimic? Oh... prost. 134 00:11:44,801 --> 00:11:46,598 BINE. 135 00:11:46,761 --> 00:11:49,639 Bună, bunicule, bunicule. 136 00:11:49,801 --> 00:11:52,440 Sunt eu, Aiden... evident. 137 00:11:52,601 --> 00:11:56,799 vorbesc cu tine dintr-un loc departe, departe de casă. 138 00:11:56,961 --> 00:12:00,158 Sunt bine, totuși. Nu trebuie să vă faceți griji. 139 00:12:00,321 --> 00:12:04,030 Viața aici este... destul de rutină. 140 00:12:13,841 --> 00:12:17,914 Sper că voi putea să ajung acasă cândva curând, 141 00:12:18,081 --> 00:12:21,357 dar, știi, dacă... dacă sunt blocat aici o vreme, 142 00:12:22,681 --> 00:12:24,990 Vreau să știi că sunt bun. 143 00:12:25,161 --> 00:12:28,790 fac lucruri... Văd lucruri pe care nu credeam că le voi vedea niciodată. 144 00:12:43,401 --> 00:12:46,552 Aș vrea să vă pot spune totul despre asta. Cine ştie? 145 00:12:46,721 --> 00:12:49,235 Într-o zi, poate, voi putea, 146 00:12:49,401 --> 00:12:53,553 dar vreau să știți amândoi... că ești chiar aici. 147 00:12:55,201 --> 00:12:57,795 Întotdeauna. Tot timpul. 148 00:13:02,921 --> 00:13:05,913 Chiar și zburând din plin, suntem chiar înaintea armadei. 149 00:13:06,081 --> 00:13:09,312 - Nu pot risca să renunţ pentru Orin. - Înțeleg. 150 00:13:11,241 --> 00:13:15,757 O să ne scot din modul stealth pentru trecere. Formează poarta. 151 00:13:18,601 --> 00:13:21,354 Rezistă. Intrare gaură de vierme. 152 00:13:27,841 --> 00:13:32,357 Wraith apelează pentru a preveni victimele folosind Stargate ca mijloc de evadare. 153 00:13:32,521 --> 00:13:34,113 Deci suntem blocați aici. 154 00:13:34,281 --> 00:13:37,751 Odată ce nava devine din nou invizibilă, vom fi în siguranță. 155 00:13:37,921 --> 00:13:41,152 Trebuie să obțin informații despre flota Wraith către Atlantida. 156 00:13:41,321 --> 00:13:44,996 Vor continua să apeleze toată noaptea cel putin, 157 00:13:45,161 --> 00:13:48,836 dar dacă aşteptăm unde I-am spus lui Orin și familiei lui să ne cunoască... 158 00:13:49,001 --> 00:13:51,356 Acolo mă îndrept. 159 00:13:59,361 --> 00:14:01,352 Nu sunt foarte bun la asta. 160 00:14:01,521 --> 00:14:04,240 (Ford) Singurii oameni care l-au văzut va fi familia ta. 161 00:14:04,401 --> 00:14:08,474 - Da, și tu și armata SUA. - Păi, încearcă. 162 00:14:08,641 --> 00:14:11,997 - Ce să spun? - Uh... Uh... 163 00:14:12,161 --> 00:14:15,995 - "Mi-e dor de tine. Aș vrea să fii aici." - Aș vrea cine a fost aici? 164 00:14:16,161 --> 00:14:19,198 - Cine ai vrea să fie aici? - Nimeni. Aș vrea să nu fiu! 165 00:14:19,361 --> 00:14:21,352 Am mulți oameni la care să ajung. 166 00:14:21,521 --> 00:14:27,278 (oftă) Bine, ei... Presupun că aș putea să-i salut mama. 167 00:14:27,441 --> 00:14:30,558 Bun. Iată. În regulă, ești gata? 168 00:14:30,721 --> 00:14:33,679 - (își dresează glasul) - Bine, du-te. 169 00:14:33,841 --> 00:14:37,675 Bună, mamă. Sper că acest mesaj te va găsi bine. 170 00:14:38,641 --> 00:14:41,360 Am încredere în petuniile tale sunt în plină floare până acum. 171 00:14:41,521 --> 00:14:43,955 Sper că ții pasul cu acel unguent. 172 00:14:44,121 --> 00:14:49,115 Dacă ai aderat la regim, ciuperca ar fi trebuit să se limpezească până acum. 173 00:14:49,281 --> 00:14:51,715 - Ce s-a întâmplat? - Omule, ciupercă? 174 00:14:51,881 --> 00:14:54,953 Pe unghiile ei de la picioare. Ai spus că nimeni nu va urmări asta. 175 00:14:55,121 --> 00:14:57,919 - Da, dar ciuperca? - Atunci despre ce să vorbesc? 176 00:14:58,081 --> 00:15:01,756 - E mama ta. Spune-i că o iubești. - Nu pot. devin emoționat. 177 00:15:01,921 --> 00:15:05,596 - Deci? - E foarte delicată, mama mea. 178 00:15:05,761 --> 00:15:09,595 Un suflet atât de dulce pe cât te vei întâlni vreodată, pură ca zăpada bată. 179 00:15:09,761 --> 00:15:12,514 Dacă mă supăr, ea se va supăra. Nu pot avea asta. 180 00:15:12,681 --> 00:15:16,833 Nu suntem vii. Daca nu iti place ceea ce punem pe bandă, o putem face din nou. 181 00:15:17,001 --> 00:15:19,515 - Putem? - Sigur. 182 00:15:19,681 --> 00:15:23,993 Oh. Ei bine, presupun că aș putea face asta, atunci. 183 00:15:24,161 --> 00:15:26,152 În regulă. 184 00:15:26,321 --> 00:15:28,835 Începem. 185 00:15:29,001 --> 00:15:31,595 Hm... mama... 186 00:15:36,321 --> 00:15:38,312 Mi-e teribil de dor de tine. 187 00:15:42,641 --> 00:15:44,438 Nu pot face asta! 188 00:15:56,641 --> 00:15:59,155 Haide, Orin, vino. 189 00:16:02,561 --> 00:16:03,960 Ce? 190 00:16:04,121 --> 00:16:06,510 Nu cu mult timp în urmă, l-ai fi lăsat în urmă. 191 00:16:06,681 --> 00:16:08,797 Ei bine, situația s-a schimbat. 192 00:16:12,241 --> 00:16:15,631 a sugerat locotenentul Ford furăm dintr-o comunitate de copii. 193 00:16:15,801 --> 00:16:18,759 Au un ZPM și le putem aduce înapoi. 194 00:16:18,921 --> 00:16:20,991 Doar pentru a înfrunta moartea în Atlantida? 195 00:16:21,161 --> 00:16:25,837 Ford și cu mine suntem militari. Am cheltuit o mare parte din viețile noastre învățând cum să supraviețuim. 196 00:16:26,001 --> 00:16:28,310 Mi-am petrecut viața supraviețuind Wraith. 197 00:16:28,481 --> 00:16:31,917 O parte din acest antrenament este cunoașterea pe cine poți și pe cine nu poți salva. 198 00:16:32,081 --> 00:16:34,231 Și această decizie este doar a ta? 199 00:16:34,401 --> 00:16:39,555 Am spus că îl voi aștepta pe prietenul tău dacă era timp. Acum e timp. 200 00:16:39,721 --> 00:16:44,590 - Ce mai vrei de la mine? - Prea mult, mă tem. 201 00:16:47,401 --> 00:16:51,792 - Va fi o noapte lungă. - (vârâit) 202 00:16:55,921 --> 00:16:57,718 (vorbește cehă) 203 00:16:57,881 --> 00:17:02,193 Failsafe. (continuă să vorbească cehă) 204 00:17:57,201 --> 00:18:01,319 (Ford) Nu ai spus nimic din asta ar avea nevoie de autorizație de securitate, nu-i așa? 205 00:18:01,481 --> 00:18:03,711 Autorizație de securitate? 206 00:18:12,281 --> 00:18:16,479 - Este greu să stai și să privești. - Nu putem face nimic. 207 00:18:16,641 --> 00:18:20,554 Am putea face multe. Ar fi doar ultimul lucru pe care îl facem vreodată. 208 00:18:20,721 --> 00:18:23,793 Suntem cu mult depășiți numeric iar poarta este încă inaccesibilă. 209 00:18:25,361 --> 00:18:29,718 Dar dacă îl salvăm pe Orin și familia lui, vom fi făcut ceva. 210 00:18:31,601 --> 00:18:33,592 Ceva. 211 00:18:37,561 --> 00:18:39,358 O să-mi fie dor de tine, puștiule. 212 00:18:39,521 --> 00:18:42,433 Abia aștept să te iau la un meci de baschet 213 00:18:42,601 --> 00:18:46,753 și urmărește Kobe și Shaq ia un alt titlu acasă pentru Lakers. 214 00:18:50,961 --> 00:18:52,360 Asta este. 215 00:18:53,521 --> 00:18:56,752 - Asta este? - Ce altceva o să-i spun unui copil? 216 00:18:56,921 --> 00:18:59,310 - Este fratele tău. - S-ar putea să nu-l mai văd. 217 00:18:59,481 --> 00:19:02,473 - De ce să fie mai rău? - Nu despre asta e vorba. 218 00:19:02,641 --> 00:19:05,474 Exact despre asta este vorba. 219 00:19:07,281 --> 00:19:10,637 Nu transpira. sunt fericit Am avut ocazia să-mi iau rămas bun. 220 00:19:10,801 --> 00:19:14,032 - Da, dar nu ai spus-o. - Nu în atâtea cuvinte. 221 00:19:21,481 --> 00:19:24,041 - Locotenentul Ford. - Sunteți gata să vă înregistrați mesajul? 222 00:19:24,201 --> 00:19:27,955 Deja gata. De fapt, mi-am luat libertatea de a-l face pe al meu în privat. 223 00:19:28,121 --> 00:19:30,555 - Acum, ar putea necesita unele modificări. - Editare? 224 00:19:30,721 --> 00:19:33,155 Da, am continuat puțin. Am folosit toată banda. 225 00:19:33,321 --> 00:19:35,960 - Ai vorbit o oră? - Mi s-a părut terapeutic. 226 00:19:36,121 --> 00:19:38,760 Am venit cu mai multe informații valoroase, 227 00:19:38,921 --> 00:19:43,631 dar am dormit doar șase ore în ultimele zile, deci... 228 00:19:43,801 --> 00:19:46,156 - Pentru cine este? - Omenire, sora mea... 229 00:19:46,321 --> 00:19:48,630 Nu mă aștept să o reduceți prea mult. 230 00:19:48,801 --> 00:19:51,634 E aur aici. Așa că asigură-te că al meu este ultimul. 231 00:19:51,801 --> 00:19:56,397 Dacă poarta deține conexiunea, nu vom fi pierdut timpul. 232 00:19:56,561 --> 00:20:00,156 - Ei bine, o să aștept cu nerăbdare. - Ei bine, bucură-te. 233 00:20:01,281 --> 00:20:03,272 Aur. 234 00:20:10,041 --> 00:20:11,633 (își dresează glasul) 235 00:20:11,801 --> 00:20:15,430 Și în cinci... patru... trei... 236 00:20:17,561 --> 00:20:19,552 Acesta este doctorul Rodney McKay care vorbește 237 00:20:19,721 --> 00:20:22,633 de la baza mea de operațiuni în orașul pierdut Atlantida, 238 00:20:22,801 --> 00:20:26,271 situat în adâncul galaxiei Pegasus. 239 00:20:26,441 --> 00:20:30,798 Înregistrez acest mesaj în ajunul ceasului nostru cel mai întunecat. 240 00:20:30,961 --> 00:20:34,590 În timp ce vorbesc, o armată extraterestră de proporții biblice este pe drum, 241 00:20:34,761 --> 00:20:39,915 îndoit - îndrăznesc să spun dracului îndoit, în păstrare cu metafora – asupra distrugerii noastre. 242 00:20:40,081 --> 00:20:42,834 Vom face tot posibilul pentru a evita atacul lor, 243 00:20:43,001 --> 00:20:45,959 dar mi-e teamă că înfrângerea este aproape inevitabil. 244 00:20:46,121 --> 00:20:52,276 Eu și ceilalți membri ai echipei mele se confruntă cu cele mai îngrozitoare morți imaginabile 245 00:20:52,441 --> 00:20:59,153 așa cum sunt viețile noastre... sunt supte din pieptul nostru într-un... într-un... îngrozitor... 246 00:21:00,601 --> 00:21:02,956 OK, um... OK, pornind din nou, pornind din nou. 247 00:21:03,121 --> 00:21:05,555 Hm, Ford, doar tăiați asta, bine? 248 00:21:07,121 --> 00:21:09,157 Dar, uh...? 249 00:21:15,081 --> 00:21:18,517 - Ce este asta? - Nu am mai văzut așa ceva. 250 00:21:21,961 --> 00:21:24,714 - O să verific. - S-ar putea să fii descoperit. 251 00:21:24,881 --> 00:21:26,872 - Mă voi gândi să nu o fac. - Maior. 252 00:21:27,041 --> 00:21:29,350 Vreau doar să văd orice ar fi. 253 00:21:29,521 --> 00:21:32,160 Doar stai aici până când Orin și familia lui apar. 254 00:21:40,601 --> 00:21:42,831 (strigăte îndepărtate) 255 00:21:49,641 --> 00:21:51,632 Și în cinci, patru, trei... 256 00:21:51,801 --> 00:21:53,393 (își dresează glasul) 257 00:21:53,561 --> 00:21:57,110 Prietenii mei, sunt doctorul Rodney McKay a expediției Atlantida, 258 00:21:57,281 --> 00:22:00,353 iar ca faptele luptei noastre eroice împotriva Wraith 259 00:22:00,521 --> 00:22:03,593 și moartea noastră prematură sunt deja cunoscute de tine, 260 00:22:03,761 --> 00:22:08,039 in acea lumina, Aș dori să transmit câteva gânduri finale. 261 00:22:09,401 --> 00:22:14,191 Acum, educația mea extinsă, pregătire și experiență în domeniul astrofizicii 262 00:22:14,361 --> 00:22:17,592 mi-a oferit o perspectivă unică aia putini pe pamant, 263 00:22:17,761 --> 00:22:21,549 sau, ei bine, pe orice altă planetă, de altfel, se poate potrivi. 264 00:22:21,721 --> 00:22:26,112 Aș vrea să iau câteva momente acum pentru a vă transmite această perspectivă. 265 00:22:26,281 --> 00:22:30,718 Voi începe cu câteva observații pe un subiect 266 00:22:30,881 --> 00:22:33,554 care este și aproape și drag inimii mele. 267 00:22:35,081 --> 00:22:37,072 Conducere. 268 00:22:37,241 --> 00:22:41,280 Domnul și doamna Markham, numele meu este Dr Elizabeth Weir, 269 00:22:41,441 --> 00:22:43,909 și fiul tău a fost membru al echipei mele de expediție. 270 00:22:46,441 --> 00:22:48,591 Vă informez cu profund regret 271 00:22:48,761 --> 00:22:52,754 că a fost ucis în îndeplinirea datoriei cu doar câteva zile în urmă. 272 00:22:52,921 --> 00:22:57,676 A murit în apărarea altora și se poate ca sacrificiul său să fi salvat multe vieți... 273 00:22:57,841 --> 00:23:00,435 ...și curiozitatea ei ascuțită sunt cateva din calitati 274 00:23:00,601 --> 00:23:05,959 pe care fiica ta a afișat-o în timpul îndatoririle ei ca om de știință în echipa mea. 275 00:23:06,121 --> 00:23:10,000 Ea și câțiva dintre colegii ei a murit subit cu doar câteva săptămâni în urmă. 276 00:23:10,161 --> 00:23:12,994 Nu sunt în libertate pentru a dezvălui cauza morții ei, 277 00:23:13,161 --> 00:23:15,721 dar pot să vă spun că în timpul petrecut aici, 278 00:23:15,881 --> 00:23:19,635 Dr. Dumais a făcut parte a ceva foarte profund. 279 00:23:19,801 --> 00:23:23,430 Ea a văzut și a făcut lucruri ea nu ar fi visat niciodată... 280 00:23:23,601 --> 00:23:26,274 A murit curajos, în timp ce îi apăra pe alții. 281 00:23:26,441 --> 00:23:29,319 Mărturisesc că nu l-am cunoscut cât de bine aș fi putut, 282 00:23:29,481 --> 00:23:33,440 dar știu că a fost foarte plăcut și respectat între semenii săi. 283 00:23:33,601 --> 00:23:37,594 Și mi s-a spus cât de des a vorbit despre familia lui. 284 00:23:38,841 --> 00:23:40,672 Mi-aș dori să vă pot spune mai multe. 285 00:23:43,201 --> 00:23:46,511 Sunt sigur că înțelegi, ca familie de militari. 286 00:23:55,081 --> 00:23:57,231 Ai terminat, doamnă? 287 00:23:59,361 --> 00:24:02,433 Dă-mi doar o clipă, te rog, locotenente. 288 00:24:02,601 --> 00:24:05,195 Sunt ocupat cu slujba mea. 289 00:24:05,361 --> 00:24:10,355 Muncesc din greu, ca toți ceilalți, pentru a asigura succesul acestei expediții, 290 00:24:10,521 --> 00:24:13,035 și să mulțumesc liderul echipei noastre științifice... 291 00:24:13,201 --> 00:24:16,876 Nu, nu, nu, nu, nu. Această secvență mai întâi, iar apoi codul secundar. 292 00:24:17,041 --> 00:24:19,794 Doar dacă nu încerci să ne arunci în aer. Dacă da, treabă bună. 293 00:24:19,961 --> 00:24:24,716 Nu își amintește întotdeauna numele meu, dar mi-a plăcut să lucrez pentru el. 294 00:24:24,881 --> 00:24:28,271 Ce este asta? Kiwi? Cine a făcut asta? Ai făcut asta? 295 00:24:28,441 --> 00:24:31,160 Este un om foarte onorabil și curajos. 296 00:24:31,321 --> 00:24:35,633 Vai! Vai! OK, crampe, crampe, crampe, crampe, crampe... Vai! 297 00:24:35,801 --> 00:24:39,510 Până atunci voi continua să slujească după plăcerea lui. 298 00:24:39,681 --> 00:24:43,196 Am prins odată mono sărutând o fată în clubul de algebră. 299 00:24:43,361 --> 00:24:45,556 Am ratat o lună întreagă de școală. 300 00:24:45,721 --> 00:24:50,237 Totuși, sărutul a fost... ceva, deci probabil a meritat. 301 00:24:51,401 --> 00:24:53,437 April Bingham. Drăguță blondă. 302 00:24:53,601 --> 00:24:59,233 Doamne, vezi, iubesc blondele. Mai ales cu... părul scurt. Mm... 303 00:25:02,161 --> 00:25:06,757 Samantha Carter, dacă te uiți, torța încă arde. 304 00:25:06,921 --> 00:25:09,276 Din păcate, urmând să se stingă în curând, 305 00:25:09,441 --> 00:25:15,277 dar, știi, ar trebui să știi că cred că ești atât de... 306 00:25:15,441 --> 00:25:16,840 (oftă) 307 00:25:17,001 --> 00:25:19,993 Ei bine, ești grozav, ești cu adevărat, foarte grozav, 308 00:25:20,161 --> 00:25:23,551 iar tu ești cel mai tare om de știință Am lucrat vreodată cu. 309 00:25:23,721 --> 00:25:27,316 Probabil că nu este o noapte asta trece ca nu ma regasesc... 310 00:25:27,481 --> 00:25:29,790 OK, Ford, hai să pierdem asta, 311 00:25:29,961 --> 00:25:36,309 și să revenim la, uh... conducere. 312 00:25:44,881 --> 00:25:47,236 (strigăte îndepărtate) 313 00:25:57,481 --> 00:26:00,154 (om) Fugiți, copii! Fugi! 314 00:26:00,321 --> 00:26:02,357 (femeie care țipă) 315 00:26:12,681 --> 00:26:14,797 (om) Grăbește-te! 316 00:26:35,161 --> 00:26:38,392 - Cine se va uita la asta? - Oricine îi trimiți. 317 00:26:38,561 --> 00:26:40,552 Familia, prietenii, cei dragi. 318 00:26:40,721 --> 00:26:44,919 - O va vedea cineva din Atlantis? - Nu, mesajele sunt private. 319 00:26:45,081 --> 00:26:48,153 - Poți deveni cât de moale vrei. - În regulă. 320 00:26:49,121 --> 00:26:54,354 Uh, acesta este un mesaj pentru general Jack O'Neill de la Stargate Command. 321 00:26:54,521 --> 00:26:58,673 Este de datoria mea să vă informez despre ceea ce am considera a fi erori grave de judecată 322 00:26:58,841 --> 00:27:03,551 printre liderii acestei expediții, în special Dr Elizabeth Weir. 323 00:27:03,721 --> 00:27:06,394 Acțiunile ei au în mod repetat și nechibzuit 324 00:27:06,561 --> 00:27:09,553 a demascat oamenii acestei expeditii la pericolul extrem, 325 00:27:09,721 --> 00:27:13,953 conducându-ne direct la situația gravă ne aflăm în prezent. 326 00:27:14,121 --> 00:27:15,839 Ştii ce? 327 00:27:16,001 --> 00:27:18,356 Ce zici să înregistrezi te plângi în privat? 328 00:27:18,521 --> 00:27:21,319 Amenda. 329 00:27:24,281 --> 00:27:28,877 Am înregistrat activitățile ei discutabile, pe care aș dori să vă detaliez acum. 330 00:27:34,881 --> 00:27:38,635 (om la distanță) Repede! Repede! 331 00:27:50,201 --> 00:27:53,034 (om) Aleargă după copaci! 332 00:28:03,241 --> 00:28:06,790 Nu i-a păsat niciodată de câini. Prea multa munca, prea nevoie, prea imprevizibilă. 333 00:28:06,961 --> 00:28:09,794 Lasă o ușă deschisă și au plecat. 334 00:28:09,961 --> 00:28:11,758 Le cauți, nu are rost, 335 00:28:11,921 --> 00:28:14,560 iar din moment ce tatăl tău a refuzat să cumpere o licență, 336 00:28:14,721 --> 00:28:17,155 adăpostul pentru animale nu le poate urmări. 337 00:28:17,321 --> 00:28:19,789 Dumnezeu știe ce sa întâmplat la acel micuț. 338 00:28:19,961 --> 00:28:22,634 Acum, pisicile... acum, asta e cu totul altă poveste. 339 00:28:22,801 --> 00:28:26,840 Pisicile sunt autosuficiente, de încredere. Scuturați cutia, vin în fugă. 340 00:28:27,001 --> 00:28:31,153 Un cinic ar spune că e din cauza mâncării, dar pisica mea, se bucură de compania mea. 341 00:28:31,321 --> 00:28:33,551 Este foarte reconfortant să vină acasă de la serviciu 342 00:28:33,721 --> 00:28:36,519 și te așteaptă o față cunoscută. 343 00:28:36,681 --> 00:28:39,070 Totuși, mă abat. Unde eram? 344 00:28:39,241 --> 00:28:43,917 Uh... corect. Conducere. 345 00:28:51,641 --> 00:28:54,360 (strigăte îndepărtate) 346 00:29:00,521 --> 00:29:02,830 (om la distanță) Continuați! Continuă! 347 00:29:19,721 --> 00:29:21,871 (Teyla) Aici! 348 00:29:22,041 --> 00:29:26,000 Este în regulă. sunt un prieten. Te rog, grăbește-te. Pe aici. 349 00:29:26,161 --> 00:29:28,152 Grabă. Pe aici. 350 00:29:43,521 --> 00:29:47,196 - Câți dintre voi au mai rămas? - Nu știu. Wraith sunt peste tot. 351 00:29:47,361 --> 00:29:49,955 Aici, bea asta. Este apa. 352 00:29:50,121 --> 00:29:53,318 Orin... L-ai văzut? 353 00:29:53,481 --> 00:29:56,598 Nu de dinainte de a sosi Wraith. Multumesc. 354 00:29:58,761 --> 00:30:02,037 - Trebuie să mergem. Wraith ne va găsi. - Nu, nu vor. 355 00:30:02,201 --> 00:30:06,080 Nava noastră are un scut care o face invizibile pentru ei. Ești în siguranță aici. 356 00:30:06,241 --> 00:30:08,755 Doar odihnește-te. 357 00:30:08,921 --> 00:30:10,912 Vom pleca în curând. 358 00:30:19,961 --> 00:30:24,876 Aș vrea să spun ceva familiilor al fiecărui membru al acestei expediții. 359 00:30:26,361 --> 00:30:30,115 Aș vrea să vă pot spune mai multe despre ceea ce fac cei dragi, 360 00:30:30,281 --> 00:30:34,911 și într-o zi sper să afli, pentru că vei fi uimit, 361 00:30:36,561 --> 00:30:42,636 dar îți voi spune că nu aș putea fi mai mult mândru de fiecare dintre ei. 362 00:30:42,801 --> 00:30:45,759 Eroismul lor m-a uimit. 363 00:31:09,761 --> 00:31:12,275 Ingeniozitatea lor m-a uluit. 364 00:31:20,401 --> 00:31:22,278 - Rodney, pleacă! - Plec! 365 00:31:26,281 --> 00:31:28,272 Acum! 366 00:31:33,241 --> 00:31:36,392 Ne confruntăm cu un inamic teribil și un viitor incert, 367 00:31:37,521 --> 00:31:39,876 dar dacă nu ne vom mai auzi niciodată, 368 00:31:40,041 --> 00:31:44,080 știi că cei dragi nu s-a confruntat singur cu acea incertitudine. 369 00:31:45,081 --> 00:31:47,914 Ne confruntăm împreună cu viitorul. 370 00:31:50,601 --> 00:31:52,751 (strigăte îndepărtate) 371 00:32:07,961 --> 00:32:09,952 maior. 372 00:32:13,001 --> 00:32:15,720 E destul de urât acolo. 373 00:32:15,881 --> 00:32:18,520 - Aceasta este familia lui Orin? - Nu. 374 00:32:20,561 --> 00:32:23,075 Nu l-au văzut pe Orin de când a început sacrificarea. 375 00:32:23,241 --> 00:32:26,278 Satul este sters. 376 00:32:34,521 --> 00:32:37,672 - (vârâit) - Poarta tocmai s-a închis. 377 00:32:38,961 --> 00:32:42,749 Ar trebui să putem pleca de aici înainte ca Wraith să poată face ceva. 378 00:32:42,921 --> 00:32:45,435 Vă rog, domnule maior. Dă-i lui Orin mai mult timp. 379 00:32:45,601 --> 00:32:50,550 Dacă ar fi putut ajunge aici, ar fi aici până acum. Trebuie să ne întoarcem. 380 00:32:50,721 --> 00:32:54,555 Merge. Voi sta și voi căuta la lumina zilei. Te poți întoarce după mine mai târziu. 381 00:32:54,721 --> 00:32:57,360 - Nu poți face asta. - Îl consider pe Orin ca o familie. 382 00:32:57,521 --> 00:33:01,036 - Îmi pare rău dacă nu înțelegi... - Nu asta e ideea... 383 00:33:01,201 --> 00:33:04,910 Cu tine sau fără tine, rămân. 384 00:33:06,601 --> 00:33:09,991 Nu vei reuși. 385 00:33:10,161 --> 00:33:13,312 Atunci te rog să stai și tu, doar un pic mai mult. 386 00:33:15,361 --> 00:33:17,477 Permiteți ceva bun să iasă din asta. 387 00:33:21,441 --> 00:33:23,909 În regulă. Îi vom mai acorda puțin timp. 388 00:33:31,161 --> 00:33:33,516 Știu că îți faci griji pentru mine, mamă, 389 00:33:33,681 --> 00:33:36,798 dar cumva am găsit o cale pentru a face față fiecărei provocări, 390 00:33:36,961 --> 00:33:39,031 ca să nu mă îngrijorez de siguranța mea. 391 00:33:39,201 --> 00:33:43,717 Sunt oamenii de aici, din zeci de țări, toate legate printr-o singură legătură. 392 00:33:43,881 --> 00:33:45,997 Reprezentăm oamenii Pământului, 393 00:33:46,161 --> 00:33:50,916 și dacă e ceva despre care știu noi pământenii, suntem o grămadă răvășită... 394 00:33:51,081 --> 00:33:54,710 (Ford) Nu poți spune pământeni. Mama ta nu are autorizație. 395 00:33:54,881 --> 00:33:57,714 Ea știe că sunt de pe Pământ. Nu este un secret al naibii. 396 00:33:57,881 --> 00:34:00,520 - A, corect. - Îmi pare rău, mamă. Oricum... 397 00:34:00,681 --> 00:34:03,639 Autorizat să folosească un deținut pentru a testa un medicament experimental, 398 00:34:03,801 --> 00:34:06,031 în încălcare vădită a Convenţiei de la Geneva. 399 00:34:06,201 --> 00:34:07,998 A coborât scutul Stargate 400 00:34:08,161 --> 00:34:11,437 când autenticitatea de călători veniți a fost pusă în discuție. 401 00:34:11,601 --> 00:34:14,240 Asta e o altă priveliște Voi muri fără să fi văzut. 402 00:34:14,401 --> 00:34:16,517 Când ai călătorit la fel de mult ca mine, 403 00:34:16,681 --> 00:34:19,832 ai crede că lipsește Cascada Niagara nu ar fi mare lucru. 404 00:34:20,001 --> 00:34:22,117 Sunt multe filme pe care mi-aș fi dorit să le văd. 405 00:34:22,281 --> 00:34:25,353 Nu am văzut niciodată Grease, chiar dacă Mi-a plăcut Olivia Newton-John. 406 00:34:25,521 --> 00:34:30,072 Întotdeauna mi-am dorit să-l văd pe Gandhi. Am văzut doar prima jumătate a filmului Al șaselea simț. 407 00:34:31,841 --> 00:34:34,560 Sora mea... 408 00:34:34,721 --> 00:34:38,919 Ford, dacă tăiați orice altceva, doar, um... păstrează această parte, bine? 409 00:34:40,281 --> 00:34:42,670 Jeannie, este fratele tău, Rodney. 410 00:34:43,721 --> 00:34:45,712 Evident. 411 00:34:45,881 --> 00:34:48,076 Vreau să spun, um... 412 00:34:49,641 --> 00:34:51,711 Vreau să spun ceva. Uh... 413 00:34:53,441 --> 00:34:56,080 Familia este importantă. 414 00:34:56,241 --> 00:34:59,677 Am ajuns să realizez asta, pentru că oamenii de aici au devenit un... 415 00:34:59,841 --> 00:35:02,196 un fel de familie surogat pentru mine. 416 00:35:02,361 --> 00:35:06,673 Știu că nu am fost niciodată cu adevărat copilul afiș pentru acest tip de sentiment, 417 00:35:06,841 --> 00:35:11,915 dar când cineva îl contemplă pe al cuiva propria moarte, cineva vede lucrurile mai clar. 418 00:35:14,201 --> 00:35:18,319 Chiar îți doresc tot binele, știi, și îmi pare rău că nu am fost mai aproape. 419 00:35:18,481 --> 00:35:24,238 Poate, um... dacă întâmplător reușesc din asta, 420 00:35:24,401 --> 00:35:27,234 poate într-o zi vom fi, si mi-as dori asta. 421 00:35:28,801 --> 00:35:34,637 Acum, dacă este timp, aș dori pentru a reveni la subiectul conducerii. 422 00:35:36,121 --> 00:35:38,760 Vine cineva. 423 00:35:52,721 --> 00:35:54,518 Orin! 424 00:35:55,361 --> 00:35:57,636 - Orin! - Cât de mare este familia lui? 425 00:35:57,801 --> 00:36:00,440 - Trebuie să fi întâlnit pe alţii. - Asta va fi o problemă. 426 00:36:00,601 --> 00:36:03,798 - Nu credeam că vei fi aici. - Nu te-am fi părăsit. 427 00:36:03,961 --> 00:36:06,873 Am găsit pe alții pe drum, și mai în urmă. 428 00:36:07,041 --> 00:36:10,158 - Cati inca? - 12, poate mai mult. 429 00:36:10,321 --> 00:36:13,870 Aici! Pe aici! 430 00:36:14,041 --> 00:36:15,997 Repede! 431 00:36:16,161 --> 00:36:18,595 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 432 00:36:24,041 --> 00:36:27,397 - Vom încadra cât mai mulți oameni putem. - Grăbește-te! Haide! 433 00:36:28,761 --> 00:36:30,752 Drept înainte. Drept înainte. 434 00:36:35,321 --> 00:36:38,119 - Grăbește-te. - Haide! 435 00:36:38,281 --> 00:36:42,718 - Fugi! - E în regulă. Este în regulă. 436 00:36:45,241 --> 00:36:47,755 - Coboară! - (țipând) 437 00:37:03,121 --> 00:37:06,272 (omul țipă) 438 00:37:18,881 --> 00:37:21,873 - Ești bine? - Da. Sunt bine. 439 00:37:49,241 --> 00:37:52,631 - Oaspeții noștri sunt așezați confortabil? - Da. 440 00:37:52,801 --> 00:37:54,792 Bun. 441 00:37:55,961 --> 00:38:00,830 - Deci spune-mi. Cât de rău este? - Rău. 442 00:38:03,641 --> 00:38:06,109 Fiecare navă stup acționează ca un grup de transportatori, 443 00:38:06,281 --> 00:38:10,274 cu crucișătoare și sute de săgeți care îl escortau. 444 00:38:10,441 --> 00:38:13,877 Grodin descarcă citirile senzorului chiar acum. 445 00:38:14,041 --> 00:38:16,680 Nu am asistat niciodată la o sacrificare care a luat atât de multe. 446 00:38:16,841 --> 00:38:19,799 Am salvat câteva. Asta merită ceva. 447 00:38:21,601 --> 00:38:23,956 Rodney, suntem gata să ne trimitem mesajul? 448 00:38:24,121 --> 00:38:26,157 - Când eşti. - BINE. 449 00:38:33,641 --> 00:38:37,554 Locotenentul Ford înregistrează personal mesaje de la toți membrii echipei. 450 00:38:37,721 --> 00:38:40,519 - Dacă vrei... - Sunt bine. 451 00:38:40,681 --> 00:38:42,000 BINE. 452 00:38:42,161 --> 00:38:44,152 Împreună cu o scurtă notă a mea, 453 00:38:44,321 --> 00:38:47,552 Am înregistrat mesaje pentru familiile oamenilor pe care i-am pierdut. 454 00:38:47,721 --> 00:38:52,158 - E o idee bună. - Există una pe care am crezut că ai vrea să o faci. 455 00:38:59,281 --> 00:39:02,000 (Ford) OK, oricând ești gata, domnule, mergeți înainte. 456 00:39:02,161 --> 00:39:06,916 Nu sunt sigur dacă părinţii colonelului Sumner sunt încă în viaţă. 457 00:39:07,081 --> 00:39:10,676 Nu sunt sigur că are o familie acolo înapoi. Nu toți o facem. 458 00:39:10,841 --> 00:39:14,550 Dar dacă are o familie, ar trebui să știe 459 00:39:14,721 --> 00:39:19,715 că a murit cu onoare și curaj în îndeplinirea îndatoririi sale. 460 00:39:21,281 --> 00:39:24,876 El a purtat povara unui lider și l-a purtat bine. 461 00:39:26,801 --> 00:39:32,319 Nu am avut ocazia să-l cunosc bine, dar știu asta. 462 00:39:33,321 --> 00:39:37,712 Având în vedere tipul de bărbat care era și cu ce ne confruntăm, 463 00:39:37,881 --> 00:39:40,076 da, mi-aș dori să fie încă aici. 464 00:39:42,601 --> 00:39:46,230 Nu trece o zi că nu mă gândesc la tine, Simon. 465 00:39:46,401 --> 00:39:52,351 Sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun și împărtășesc cu tine, dar nu pot. 466 00:39:54,881 --> 00:39:57,236 Știu că acest lucru este nedrept. 467 00:39:57,401 --> 00:40:01,474 Atât de multe nu știi, și să-ți pun viața în așteptare pentru mine... 468 00:40:04,801 --> 00:40:06,871 deci nu. 469 00:40:07,881 --> 00:40:11,237 Tot ce-ți cer este să ai grijă de tine, 470 00:40:11,401 --> 00:40:16,236 și să știi că, oriunde te-ai afla, inima mea are grijă de tine. 471 00:40:17,481 --> 00:40:20,632 Așa că ai grijă de tine, dormi mult, 472 00:40:20,801 --> 00:40:25,431 amintiți-vă plimbările zilnice și ține pasul cu rețeta. 473 00:40:25,601 --> 00:40:27,398 Ei bine, cam atât. 474 00:40:27,561 --> 00:40:29,756 imi iau la revedere acum... 475 00:40:31,121 --> 00:40:34,397 și, mamă, te iubesc. 476 00:40:34,561 --> 00:40:37,234 Pa, bunicule, bunicule. Mi-e dor de tine. 477 00:40:37,401 --> 00:40:38,959 La revedere, frate. 478 00:40:39,121 --> 00:40:41,555 (vorbește cehă) 479 00:40:41,721 --> 00:40:43,632 la revedere. 480 00:40:43,801 --> 00:40:45,757 La revedere, Simon. 481 00:40:45,921 --> 00:40:48,389 La revedere. 482 00:40:56,441 --> 00:40:59,160 Avem activare neprogramată în afara lumii. 483 00:40:59,321 --> 00:41:01,710 (femeie) Se conectează acum. 484 00:41:03,241 --> 00:41:06,313 Primirea transmisiei. 485 00:41:09,401 --> 00:41:11,517 De la cine este? 486 00:41:12,841 --> 00:41:15,594 Atlantida. 487 00:41:34,961 --> 00:41:37,429 Subtitrare de SDI Media Group 488 00:41:45,521 --> 00:41:47,512 ENHOH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:5,000 Descărcat de nEraNga. http://neranga.smf4u.com/index.php